В предыдущей статье на тему «как правильно подготовиться к просмотру фильмов на английском языке», мы разобрали основные моменты подготовки и тренировки самого важного навыка аудирования. Существуют разные способы дальнейшего развития данного навыка: общение с носителем языка, прослушивание песен, но самым эффективным и доступным является просмотр фильмов и сериалов. Здесь, Вы должны помнить, что смотреть фильмы и сериалы нужно правильно. Правильный подход обеспечивает быстрое развитие навыка аудирования и распознание около 75% иностранной речи на слух в повседневной жизни.
Вначале, задайтесь вопросом «Что мне даст просмотр фильмов на английском языке?». Если Вы не можете ответить на этот вопрос, то я Вам помогу определиться со всеми преимуществами данного занятия. Итак, просмотр фильмов — это огромная польза для каждого человека, изучающего английский язык. Данная польза заключается в следующем:
- Вы учитесь понимать живую речь на слух
- Вы слышите реальные голоса своих любимых актеров и актрис
- Вы расширяете свой словарный запас
- Через запоминание новых слов и выражений, Вы совершенствуете знание английской грамматики
- Вы улучшаете английское произношение
Итак, следующий вопрос, который задает себе каждый – Как смотреть? На английском языке с русскими субтитрами или английскими? Без субтитров или на русском языке с английскими субтитрами?
Если Вы будете смотреть фильм на русском языке с английскими субтитрами, то Вы перестанете обращать внимание на субтитры и погрузитесь в сюжет фильма.
Просмотр фильма на английском языке с русскими субтитрами будет не продуктивным, так как Ваше внимание полностью переключится именно на субтитры, и Вы займетесь чтением, а не аудированием. Более того русские субтитры — это вмешательство в создание языковой среды.
А просмотр фильмов на английском языке с английскими субтитрами — то, что Вам надо!
Перед тем как начать данное увлекательное занятие, выберите любимый фильм или мультфильм (на начальном уровне следует смотреть детские мультфильмы, где достаточно простая, понятная лексика и четкое произношение) или выберите фильм, который Вы уже видели. Это поможет лучше понять смысл происходящего и речь героев. Далее, запаситесь попкорном, ручкой, тетрадью и наслаждайтесь!
Мой личный Вам совет, уважаемые читатели, начать с сериалов. Сериалы не такие продолжительные, как фильмы и обычно имеют завершенную сюжетную линию (Например «Suits», «Friends» и т.д.)
Совет №1
При непонимании речь, ставьте сериал или фильм на паузу и записывайте незнакомые слова и фразы с переводом и транскрипцией, так же проговорите несколько раз новое слово или выражение вслух за актером. Очень важно повторить с такой же интонацией что и в фильме или сериале, для того чтобы у Вас возникали определенные ассоциации с определенным словом или выражением. Очень важно подключать в процесс обучения эмоциональную сторону. Если актер говорит выражение «Nice to meet you» (приятно познакомиться) с огромной радостью или с недовольством, повторите за ним и у вас отложится данная ассоциация., которая в дальнейшем позволит вспоминать нужные фразы с легкостью и автоматизмом.
Совет №2
Для изучающих английский язык уже на достаточно высоком уровне, самое лучшее, что можно делать с фильмом — транскрипт (копирование, переписывание всех диалогов и монологов из фильма). В конце такого занятия, только за один фильм Вы уже сможете понимать иностранную речь в два раза быстрее (проверено на себе). Ведь при переписывании речи героев фильма или сериала, ваши «уши» выполняют очень продуктивную работу и так сильно настроены на восприятие иностранной речи на слух, что Вы сами заставляете работать свой мозг в несколько раз быстрее, чем при просмотре фильма без выполнения какой-либо работы по развитию навыка аудирования!
Совет №3
Чтобы все вышеперечисленные советы действовали, нужно слушать и повторять, слушать и повторять!
Совет №4
После полной проработки фильма, найдите время еще раз просмотреть любимый фильм без субтитров. После этого, Вы увидите плоды вашей колоссальной работы.
Начните уже сегодня и не пытайтесь откладывать данное увлекательное занятие в долгий ящик. Чем раньше Вы начнете, тем раньше Вы увидите результат! Я желаю удачи каждому из Вас!
