Американский и британский английский: какая разница

Американский и британский английский? Какой выбрать для изучения? Еще со школьных времен, каждому из нас твердили, что существуют американский и британский английский, где британский английский значительно отличается от американского. Более того, все считали и считают по сей день, что британский английский является стандартным и образцовым. А американский английский является «исковерканным» вариантом образцового британского английского.

Запомните навсегда, что нет никакой разницы в обоих языках. Американцы и Британцы говорят на одном языке и легко понимают друг друга, ровно так же, как и Европейцев и Австралийцев, которые тоже говорят на английском языке.

Вы спросите «А как же различия слов?». Если Вы занаете эти различия, то Американцы или Британцы знают их со 100% уверенностью. Я бы не стала называть их различиями, а исторически сложившимися особенностями каждой страны. Например, возьмем слово «брюки». В так называемом британском варианте, они называются «trousers», а в американском «pants». Более того, слово «pants» в британском варианте означает «панталоны, трусы». То есть, если Британец приедет в Америку и при встречи с другом похвастается своей покупкой (новыми брюкам) и скажет «I have bought new pants» (Я купил новые брюки), то его американский друг подумает, что он купил не брюки, а трусы. Ни в коем случае его американский друг так не подумает, потому что все будет ясно из контекста их разговора. Более того, в обществе друзей не принято хвалится покупками нижнего белья!

Такие особенности, заметьте не различия, вызваны, повторяясь, историческими событиями, расположением страны и людьми, которые населяют определенную территорию. Если говорить точнее, то эти особенности можно обозначить как, диалектные особенности английского языка. Ведь английский язык является одним единственным в своем роде во всем мире, а то как носители английского языка меняют его лексические компоненты называется диалектом. Ведь даже в Великобритании существует более 50 диалектов по всему миру. Все эти изменения вызваны человеческим феноменом. Со временем жизнь людей меняется, меняются сами люди и язык вместе с ними. Поэтому различаются социальные диалекты и региональные. Социальные варианты языка зависят от того, кем и где воспитывался человек, где учился и др. Региональные варианты языка зависят от расположения групп людей на карте. Если одни люди живут в фермерской местности и занимаются животноводством или выращиванием агрокультур, то они будут использовать одни слова и обороты в речи. Если человек родился в так называемом «гангстерском» районе, то и он будет использовать иные слова и обороты в речи, но язык остается прежним, английским, и все его правила остаются прежними.

Поэтому можно забыть, что существует британский и американский английский! Есть один единственный английский язык.

Поделится:

Интересное на сайте

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *